секрет успеха

держать в -е κρατώ μυστικό•

выдать секрет προδίνω (λέγω, βγάζω) το μυστικό.

знать секрет приготовления γνωρίζω το μυστικό κατασκευής•

секрет изобретения το μυστικό της εφεύρεσης•

ларец с -ом το κουτί της Πανδώρας•

секрет успеха το μυστικό της επιτυχίας.

замок с -ом κλείδωνιά με μυστικό.

служебные секреты — segreti d'ufficio

выдать секрет — tradire il segreto

секрет успеха — il segreto del successo

секрет производства — segreto di produzione

секре́т успеха — segreto del successo

замок с секре́том — serratura con segreto

не секре́т, что... — non è un segreto che...; è noto che...

выведать секре́т у кого-л. — cavar di bocca un segreto; carpire un segreto

по секре́ту — in <segreto / confidenza>

сказать по секре́ту — dire in confidenza

не делать секре́та из чего-л. — non farne un mistero

держать в (большом) секре́те — mantenere in (gran) segreto

открыть секре́т — svelare tradire il segreto

секре́т полишинеля — segreto di Pulcinella

секре́т на весь свет — quel che tre sanno, tutti sanno

держать в секрете — сер итеп тотоу

сказать по секрету — сер итеп әйтеү

секрет успеха — уңыштың сере

замок с секретом — серле йоҙаҡ

поставить секреты — секрет ҡуйыу

не секрет — йәшерен түгел, сер түгел

по секрету — secretly, confidentially, in confidence

под большим секретом — in strict confidence, as a great secret

держать что-л. в секрете — keep* smth. a secret

не составлять секрета — be general knowledge

ни для кого не секрет, что — it is no secret that, it is an open secret that

это пока секрет — бұл әзірге құпия

секрет успеха — табыстың сыры

замок с секретом — жасырын тетікті құлып

воен. назначить бойцов в секрет — жаунгерлерді құпия нарядқа тағайындау

секрет поджелудочной железы — асқазан асты безін шығаратын сөл

держать в секрете — сер итеп тотү

секреты производства — җитештерү серләре

секрет успеха — уңышка ирешүнең сере

замок с секретом — серле йозак

секрет щитовидной железы — калкансыман биз сыекчасы

тайны Вселенной — i misteri dell'Universo

тайна вкладов — segreto bancario

государственная тайна — segreto di Stato

тайна успеха — il segreto del successo

глубокая та́йна — fitto mistero

военная та́йна — segreto militare

та́йна переписки — segreto epistolare

та́йна вкладов — segreto bancario

та́йна исповеди — segreto della confessione / confessionale

семейная та́йна — segreto di famiglia

профессиональная та́йна — segreto professionale

государственная та́йна — segreto di Stato

та́йна следствия — segreto istruttorio

служебная та́йна — segreto d'ufficio

держать что-л. в та́йне, делать та́йну из чего-л. — far mistero di qc

хранить та́йну — custodire / mantenere / serbare il segreto

(не) делать та́йну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segreti

посвятить в та́йну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segreto

покрыто / окутано та́йной — coperto da mistero

в глубокой та́йне — in tutta segretezza, nel massimo segreto

ни для кого не та́йна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...

для меня это та́йна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi

та́йны мастерства — i segreti del mestiere

та́йны природы — i misteri / segreti della natura

выдавать тайны — to betray secrets

держать в тайне — keep private

хранить тайну — to keep a secret, to preserve secrecy

обещание хранить тайну — promise / pledge of secrecy

государственная тайна — state secret

служебная тайна — professional secrecy

тайна переписки — secrecy / privacy of correspondence

тайна телефонных переговоров — secrecy of telephone communication

тайны космоса — the mysteries of outer space

тайны природы — the mysteries / secrets of nature

тайна успеха — secret of success